قطرة العرق – טיפת הזיעה



המשורר וחוקר הספרות הערבית פארוק מואסי תרם לנו את שירו "טיפת הזיעה". אנו מקדישים שיר זה לכל העובדים הנאבקים על זכויותיהם, באשר הם.




                    قطرة العرق
                    د . فاروق مواسي


                    رأيتها تسيلُ قطرةَ العرقْ
                    تروي حكايةَ العذابِ والتعبْ
                    وراءها تنسابُ قطرةٌ فقطرةٌ
                    فيُغمَرُ الجبينُ بالألقْ

                    رأيتــــها برقــــــصةٍ تراودُ الأملْ
                    يداعبُ المقلْ
                    رأيتـــــها بغنوة الذي انطلقْ
                    مكافــــحًا منافحــــًا
                    عن يومِه الكريمْ
                    وذائدًا عن حبــــِّهِ
                    لقمتُــــــه|_|صافيةُ الغـَـــــدقْ
                    لأرضـــه لشعبـــِه
                    يلبَسُ تـــاجًا في|_|العطاءِ ...في العملْ
                    يزهو بـــه
                    يرفُلُ بالحــُــللْ
                    رأيته يمسحــــــهـــــــا

                    وقطرة العرق
                    سرعان ما يأتي جديدهـــا
                    ليغمُرَ الجبينَ بالألقْ





                    טיפת הזיעה
                    פארוק מואסי


                    רָאִיתִי אֶת טִפַּת הַזֵעָה נוֹטֶפֶת
                    מִסַפֶּרֶת אֶת סִפּוּר הִסֵבֶל וְהַעָמָל
                    אַחֲרֶיהָ נוֹטְפוֹת טִפָּה וְעוֹד אֲחֶרֶת
                    וְהַמֵצַח מִתְכַּסֶה בָרָק


                    רָאִיתִי אוֹתָהּ מְרַקֶדֶת, מִפַתָּה אֶת הַתִקְוָה
                    מִשְתַעֲשַעַת בַמַבָּט
                    רָאִיתִי אוֹתָהּ שָרָה אֶת שִירוֹ שֶל הַיוֹצֵא לַמַאֲבָק
                    עַל כְּבוֹד יוֹמוֹ
                    עַל אַהֲבָתוֹ
                    וְלַחְמוֹ יִנָּתֵן בְשֶפַע
                    לְמַעַן אַרְצוֹ, לְמַעַן עַמּוֹ
                    נוֹשֵא כֶּתֶר נְתִינָה וְעָמָל
                    מִתְהַדֵּר בוֹ
                    רָאִיתִי אוֹתוֹ מוֹחֶה אֶת טִפַּת הַזֵּעָה


                    טִפָּה חֲדָשָה נוֹטֶפֶת
                    שוּב הַמֵצַח מִתְכַּסֶה בָרָק



                    תרגום: פארוק מואסי. פורסם בקובץ השירים אדומה, אתגר 2007.