ערבית ואנגלית בהמשך

Arabic and English bellow 

 

בשבת ה 26 בינואר לא נשארים בבית!

להסיר את המצור!

שיירת אספקה לשכנינו בעזה

האם זה עוזר לילדי שדרות שאנו מאלצים את ילדי עזה לשתות מים מזוהמים? כנראה שממשלת ישראל חושבת שכן (אם היא בכלל חושבת).

עזה במצור! מאות מוצרים הנדרשים לניהול תקין של חיי היום אסורים בכניסה לרצועה, בהוראת ממשלת ישראל. אפילו הכנסה של מסנני המים, החיוניים לטיהור המים הנשאבים מהבארות ברצועה, מים מזוהמים במלחים, שמן וביוב, נמנעת כבר יותר מחצי שנה. אמצעי התקשורת בישראל לא מצליחים (ולא בטוח שבכלל מנסים) להעביר לציבור תמונה אמיתית על חומרת המצב -אך כל מי שדיבר בחודשים האחרונים עם אנשים מעזה מבין כי המצב הפך זה מכבר לאסון אזורי, המסכן גם אותנו.

בגלל הענישה קולקטיבית החמורה שמפעילה ממשלת ישראל, אנשים בעזה לא רק רעבים וסובלים, אלא גם מתים: חולים ופצועים לא יכולים לצאת לטיפולים בישראל, בגדה, בירדן, או במצרים, וכתוצאה מכך מתו כבר עשרות; אנשים קופאים למוות בלילות הקרים בגלל הפסקות חשמל, מחסור בנפט, גז וחומרי בערה אחרים; מרבית מקומות העבודה ברצועה נסגרו ולתושבים אין אפשרות לצאת לעבודה בישראל או בגדה, ומקום העבודה הזמין העיקרי שנשאר הן לשכות הגיוס בהן מתגייסים צעירים אל מה שמבחינתם הוא צבא ההגנה לעזה, ויוצאים -רבים מהם אל מותם -לקרבות הנמשכים עם חיילי צה"ל.

כידוע, רצועת עזה היא שטח קטן עני וצפוף ביותר גם בימים "רגילים". כיבוש הרצועה לא הסתיים בעקבות "ההתנתקות"; נהפוך הוא: מעבר אנשים וסחורות מהרצועה ואליה הוחמר פי כמה על ידי מדינת ישראל , אין יוצא ואין בא ביבשה, בים, ובאויר ללא אישור השב"כ. מבחינת תושבי עזה, ההתנתקות לא הביאה שום חופש, אלא להיפך. הכיבוש רק נעשה יותר רע!

הסבל הנורא הנגרם לתושבי שדרות, אשקלון, הקיבוצים והמושבים שבאזור תחת הקסאמים, פגזי המרגמה וכדורי הצלפים בשום אופן אינו מצדיק מצור הפוגע פגיעה אכזרית במליון וחצי אזרחים - גברים, נשים וטף. המצור הוא מעשה בלתי מוסרי והפרת החוק הבינלאומי - ומבחינה מעשית הגברת המרירות והסבל בעזה מתורגמת להגברת ההתקפות אל עברו הישראלי של הגבול, לא להפסקתן. בניגוד לתמונה שמנסים יום יום להעביר לנו, תושבי שדרות ותושבי עזה אינם עומדים אלה מול אלה כשני צדדים מנוגדים - אלה וגם אלה הם קורבנותיה של מדיניות מטופשת ואכזרית של ממשלת ישראל.  

בשיירה שתצא מכל רחבי הארץ בשבת ה 26 בינואר 2008 ניקח עמנו כמות גדולה של פילטרים למים ונדרוש בתוקף משלטונות הצבא לאפשר את הכנסתם לרצועה, שם הם דרושים בדחיפות, יחד עם מוצרי יסוד בסיסיים -קמח, אורז, שמן, מלח, עדשים, שעועית -המיועדים לחלוקה לתושבים שתחת המצור מתדרדרים לתהומות של עוני ויאוש.

על גבול הרצועה נקיים עצרת מחאה, כאשר בו זמנית יקיימו חברינו הפלסטינים עצרת מהצד השני. ביחד נדרוש מן הממשלה בישראל להסיר את המצור על עזה, ומייד!

בכוונתנו לקיים את העצרת במקום נוכל לקיים קשר עין עם הפלסטינים ממרחק שאינו עולה על קילומטר.

חברינו בצד הפלסטיני, פעילי שלום וזכויות אדם מן הקואליציה הפלסטינית נגד המצור, אנשים כגון הפסיכיאטר הידוע ד"ר איאד סאראג', יצאו לאזור הגבול למרות הקושי והסיכון הרב, כדי לקדם את פנינו ולחזק אותנו. לנו קל בהרבה לבוא לקראתם ולחזק אותם. בפעולה משותפת ישראלית-פלסטינית משני צידי הגבול נציג חלופה אמיתית להסלמה הנמשכת, לירי ולהרג, להרס ולסבל, לקסאם ולטנק. חלופה של הפסקת אש, של סיום אמיתי לכיבוש ישיר ועקיף, של שלום ושגשוג לישראלים ופלסטינים, לשדרות ולעזה.

השיירה תכלול אוטובוסים ורכבים פרטיים. חשוב מאד להגיע עם רכב, למי שיש, כדי ליצור שיירה ארוכה ומרשימה. אם רק אפשר אנא הודיעו מראש, עוד לפני יום שני 21.1.08 ליעקב 050-5733276 או תדי 052-5017141. במיוחד, חשוב מאד להודיע בהקדם האפשרי אם ביכולתך להגיע עם רכב - כדי שנוכל לתכנן היטב את האירוע.

תרומות לסיוע בקניית מוצרים לשיירה וביתר ההוצאות אפשר להעביר באמצעות ת.ד. 3322, ת"א 61033 או למסור לפעילים שלנו בזמן העצרת עצמה (צ'קים לפקודת גוש שלום ותוך ציון בולט: "עבור השיירה לעזה").

השקענו מאמץ רב וארוך כדי לתאם את הפעילות הזו. השיירה תצא מנקודות מפגש מסודרות ובשעות מתוזמנות על מנת להגיע יחד וליצור שיירה ארוכה. נקודות המפגש:

חיפה               כיכר סולל בונה, איסוף וכינוס רכבים: 7:45

תל אביב         רכבת ארלוזרוב, אוטובוסים לחניון רידינג ומשם ביחד בשיירה : 8:15  

חניון רידינג, כינוס רכבים פרטיים: 8:30

ירושלים        גן הפעמון, אוטובוסים לחניון טדי ומשם ביחד בשיירה:: 8:30

         חניון טדי : כינוס רכבים פרטיים: 8:45

באר שבע       שער האוניברסיטה, אוטובוסים וכינוס רכבים: 10:15

שלטים, פוסטרים ופלריגים (מודעות בד) לאוטובוסים יהיו מוכנים בנקודות הכינוס. נא להגיע בזמן על מנת "לקשט" את הרכבים.  כל אחד מתבקש להביא עמו מהבית מוצרים הדרושים בעזה (אבקת חלב, מים מינרלים [לא מי עדן], שמן, קמח, עזרי לימוד לילדים [תיקים, כלי כתיבה וכו'] וסיגריות, כחבילה משפחתית למשפחה בעזה. אפשר אם רוצים לצרף מכתב אישי בערבית או אנגלית, המיועד למקבלי הסיוע. מי שמגיע עם רכב פרטי מתבקש, אם ניתן, לקשור מוצרים סמליים על גג מכוניתו (אם לא הספקתם או לא יכולתם לארוז את המצרכים על הגג - אנא, הביאו אותם אתכם עם חבלים אם אפשר, ונעזור לכם לעשות זאת במקום לפני היציאה לדרך).

כמו כן אנו מבקשים מכולם להביא תופים, משרוקיות ולמי שיש - שופרות, על מנת לזעוק זעקה ולשבור את חומות המצור. נא להביא אוכל ושתייה ליום שלם. 

הרשמה לתל אביב וחיפה:

טלי שיף: taliashiff@gmail.com 052-3738832

הרשמה לירושלים ובאר שבע:

משה פסח: moshepesach@yahoo.es 050-9702338

הארגונים המשתתפים:  

גוש שלום, לוחמים לשלום, קואליציית נשים לשלום, הועד הישראלי נגד הריסת בתים, בת שלום, בת צפון לשלום שוויון, בל"ד, חד"ש , עדאלה, תראבוט-התחברות, רופאים לזכויות אדם, המרכז לאינפורמציה אלטרנטיבית,  פסיכואקטיב - אנשי בריאות הנפש למען זכויות אדם, אקטיב סטילס,קואליצית הסטודנטים (אוניברסיטת ת"א), פרופיל חדש, מחסום ווטש, הועד הישראלי נגד עינויים.

הרשימה בהחלט פתוחה לארגונים נוספים המעונינים להצטרף

פרטים על הקמפיין הפלסטיני- בינלאומי אליו אנו קשורים:

http://www.end-gaza-siege.ps/IndexEn.htm

يوم السبت 26 كانون الثاني لن نبقى في البيت!

رفع الحصار!

قافلة إمدادات إلى جيراننا في غزة

هل يساعد أولاد سدروت أن نرغم أولاد غزة على شرب مياه ملوثة؟ يبدو أن حكومة إسرائيل تفكر أن الأمر كذلك (إذا كانت تفكر أصلا).

غزة محاصرة! مئات المنتجات الضرورية للإدارة السليمة للحياة اليومية يُمنع دخولها إلى القطاع بأمر من حكومة إسرائيل. حتى إدخال مصافي المياه، الضرورية لتطهير المياه التي يتم ضخها من الآبار في غزة، وهي مياه ملوثة بالأملاح، الزيوت، والمجاري، ممنوع منذ أكثر من نصف سنة. وسائل الإعلام في إسرائيل لا تنجح (ومن غير المؤكد أنها تحاول) في تمرير الصورة الحقيقية عن الوضع المتأزم إلى الجمهور الإسرائيلي، غير أن كل من تحدث، في الأشهر الأخيرة، مع سكان غزة، يدرك أن الوضع قد تحول منذ فترة إلى كارثة إقليمية تلحق الخطر بنا أيضا.

بسبب العقاب الجماعي الصارم الذي تقوم حكومة إسرائيل بتنفيذه، لا يعاني سكان غزة من الجوع فحسب، بل يموتون أيضا. المرضى والجرحى غير قادرين على مغادرة القطاع لتلقي العلاجات في إسرائيل، في الضفة الغربية، في الأردن أو في مصر، ونتيجة لذلك توفي العشرات حتى الآن؛ أناس يتجمدون حتى الموت في الليالي الباردة بسبب قطع الكهرباء، نقصان المازوت، الغاز والمحروقات الأخرى؛ تم إقفال معظم أماكن العمل في القطاع ولا توجد أمام السكان أية إمكانية للخروج للعمل في إسرائيل أو في الضفة الغربية، ومكان العمل الوحيد المتوفر أمامهم هو دوائر التجنيد التي يتجند فيها شباب لينخرطوا في ما يعتبرونه جيش الدفاع عن غزة، ويخرجون -وكثيرون منهم يلقون حتفهم -إلى المعارك المتواصلة مع جنود الجيش الإسرائيلي.

كما هو معلوم فإن قطاع غزة هي منطقة صغيرة، فقيرة ومكتظة جدا في الأيام "العادية" أيضا. احتلال غزة لم ينته في أعقاب الانفصال بل على العكس: تم شد الوثاق على انتقال الأشخاص والبضائع من القطاع وإليه بعدة أضعاف من قبل دولة إسرائيل، فلا مغادر ولا قائم، لا برا ولا بحرا ولا جوا من دون تأشيرة من جهاز الأمن العام (الشاباك). من ناحية سكان غزة، لم يأت الانفصال بالحرية، بل على العكس، فقد تحول الاحتلال إلى أسوأ بكثير.

 

إن المعاناة الشديدة التي يتحملها سكان سدروت ، أشكلون، الكيبوتسات والموشافيم في المنطقة المعرضة لصواريخ القسام، قذائف الهاون وعيارات القناصة، لا يمكنها أن تبرر بأي شكل من الأشكال الحصار الذي يمس مسا وحشيا بمليون ونصف مليون مواطن، من الرجال والنساء والأطفال. هذا الحصار هو عمل غير أخلاقي وخرق للقانون الدولي. ونتيجته الفعلية هي زيادة المرارة والمعاناة في غزة التي تُترجم إلى زيادة الهجمات باتجاه الجانب الإسرائيلي من الحدود وليس وقفها. خلافا للصورة التي يحاولون عرضها أمامنا يوميا، فإن سكان سدروت وسكان غزة لا يواجهون بعضهم البعض كطرفين متناقضين - فما الطرفان سوى ضحية لسياسة حمقاء ووحشية تنتهجها حكومة إسرائيل.

سنصطحب معنا، في القافلة التي ستخرج من مختلف أنحاء البلاد، يوم السبت 26 كانون الثاني 2008 كمية كبيرة من مصافي المياه وسنطالب سلطات الجيش بشدة السماح بإدخالها إلى القطاع، فهم بحاجة ملحة إليها هناك، إلى جانب منتجات أساسية حيوية -الطحين، الأرز، الملح، العدس، والفاصوليا المعدة لتوزيعها على السكان الواقعين تحت الحصار والمتدهورين إلى هاوية الفقر واليأس.

سنجري على حدود القطاع تظاهرة احتجاجية في الوقت الذي سيجري زملائنا الفلسطينيون تظاهرة أخرى في الطرف الآخر من الحدود. سنطالب معا الحكومة في إسرائيل رفع الحصار عن غزة، وفورا!

نحن ننوي إقامة التظاهرة في مكان يتيح لنا رؤية الفلسطينيين عن بعد لا يزيد عن كيلومتر واحد.

 

سيخرج زملاؤنا من الطرف الفلسطيني، نشطاء سلام ونشطاء حقوق الإنسان من الحملة الفلسطينية الدولية لفك الحصار عن غزة، أشخاص مثل الطبيب النفسي الشهير، الدكتور إياد السراج إلى المنطقة الحدودية رغم الصعوبة والمخاطرة الكبيرة لاستقبالنا ولمآزرتنا. من السهل علينا أكثر أن نتوجه إليهم وأن نآزرهم. في هذا النشاط الإسرائيلي الفلسطيني المشترك من كلا طرفي الحدود سنطرح بديلا حقيقيا للتصعيد المتواصل، لإطلاق النار والقتل، للدمار وللمعاناة، للقسام وللدبابة، بديل من وقف إطلاق النار من الإنهاء الحقيقي للاحتلال المباشر وغير المباشر، من السلام والازدهار للإسرائيليين وللفلسطينيين، لسدروت ولغزة.

ستضم القافلة حافلات وسيارات خصوصية. من المهم جدا الوصول بالسيارة، لمن لديه سيارة، لكي نؤلف قافلة طويلة لا يستهان بها. إذا كان بالإمكان، نرجو إبلاغنا مسبقا، قبل يوم الإثنين، 21.1.08 لياعكوف 050-5733276 أو تدي 052-5017141. من المهم بشكل خاص أن تبلغنا بأسرع وقت ممكن إذا كان بإمكانك الوصول بسيارتك -لكي نتمكن من تخطيط الحدث بأفضل شكل ممكن.

يمكن تحويل التبرعات المعدة لشراء المنتجات للقافلة وسائر النفقات عن طريق ص.ب. 3322, تل أبيب 61033 أو تقديمها إلى نشطائنا أثناء التظاهرة ذاتها (شيكات تدفع لأمر كتلة السلام، مع الذكر الواضح: "لصالح القافلة إلى غزة").

لقد بذلنا جهودا جبارة ومتواصلة لتنسيق هذا النشاط. ستخرج القافلة من نقاط التقاء منظمة وفي ساعات متزامنة بهدف الوصول معا وإنشاء قافلة طويلة. نقاط الالتقاء:

حيفا ميدان سولل بوني، تجميع وتجمع السيارات: 7:45

تل أبيب قطار أرلوزوروف، حافلات إلى موقف السيارات ريدينغ ومن هناك معا في القافلة: 8:15  

موقف السيارات ريدينغ تجمع السيارات الخصوصية 8:30

القدس حديقة الجرس (غان هابعامون)، حافلات إلى موقف السيارات تيدي ومن هناك معا في القافلة: 8:30

موقف السيارات تيدي: وتجمع السيارات الخصوصية: 8:45

بئر السبع بوابة الجامعة، حافلات وتجمع السيارات: 10:15

اللافتات، الملصقات واليافطات (لافتات قماش) للحافلات ستكون جاهزة في نقاط التجمع. يرجى الوصول في الوقت بهدف "تزيين" السيارات. نطلب من كل شخص أن يحضر معه من البيت المنتجات الضرورية في غزة (مسحوق الحليب، مياه معدنية [ليس مي عيدين], الزيت، الطحين،مستلزمات الدراسة للأولاد [حقائب، أدوات كتابة وما شابه] وسجائر، كطرد عائلي لعائلة في غز)ة. يمكن، إذا رغبتم في ذلك أن ترفقوا رسالة شخصية بالعربية أو بالإنجليزية موجهة لمتلقي المساعدة. نطلب ممن يأتي بسيارته الخصوصية، إذا كان بالإمكان، أن يربط منتجات رمزية على سطح سيارته (إذا لم يتوفر لديكم الوقت لربطها على سطح السيارة، فالرجاء إحضارها معكم وإحضار حبال إن أمكن، وسنساعدكم على القيام بذلك في مكان التجمع، قبل الخروج إلى الطريق).

كما نطلب من الجميع إحضار طبول، صفارات، وأبواق، لمن لديه كهذه، لكي نصرخ صرختنا ونكسر جدار الحصار. الرجاء إحضار طعام وشراب ليوم كامل. 

التسجيل لتل أبيب وحيفا:

طالي شيف: taliashiff@gmail.com 052-3738832

التسجيل للقدس وبئر السبع:

موشيه بيساح: moshepesach@yahoo.es 050-9702338

التنظيمات المشاركة:  

غوش شالوم، مقاتلون من أجل السلام، ائتلاف النساء من أجل السلام، اللجنة الإسرائيلية ضد هدم البيوت، بات شالوم، بت تسافون للسلام والمساوة، التجمع الوطني الديمقراطي، الجبهة الديمقراطية للسلام والمساواة، عدالة، ترابط-هتحابروت، أطباء من أجل حقوق الإنسان،مركز المعلومات البديلة، بسيخوأكتيف - مستخدمو الصحة النفسية من أجل حقوق الإنسان، أكتيف ستيلس، ائتلاف الطلبة الجامعيين (جامعة تل أبيب)، بروفيل حداش، حاجز ووتش، اللجنة الإسرائيلية ضد التعذيب. (القائمة مفتوحة بالتأكيد أمام التنظيمات الأخرى المعنية بالانضمام!)

 

تفاصيل حول الحملة الدولية التي نرتبط بها:

http://www.end-gaza-siege.ps/IndexEn.htm

On Saturday January 26, nobody stays home!

End the Siege!

Relief convoy to our neighbors in Gaza

Does it help the children of Sderot when we force the children of Gaza to drink polluted water? It seems the government of Israel thinks so (if they think).

Gaza is under siege! Hundreds of commodities needed for maintaining daily life are not allowed into the Strip, by order of the Government of Israel. Even the entry of water filters - vital for purifying the water drawn from Gazan wells, which are heavily polluted by brine, oil and sewage - has already been prevented for over half a year. The Israeli media doesn't succeed (and doesn't even try always) to convey to the public a true impression of how severe the situation is. But anyone who has talked to Gazans in the past months understands that the situation has long since developed into a regional disaster, which puts us, too, in danger.  

As is well known, the Gaza Strip is a small, poor, overcrowded territory even in "ordinary" times. The occupation of the Strip did not end with the "Disengagement"; on the contrary, passage of persons and goods, in and out of the Strip, was made far more difficult by the Israeli authorities, and no one can enter or leave, by land, sea or air, except by permission from the Israeli security services. As far as Gazans are concerned, Disengagement brought no liberty, but just made occupation that much worse!

However bad the suffering is of the residents of Sderot, Ashkelon and the kibbutzim and moshavim in the area under the barrage of Qassam missiles, mortar shells and sniper bullets, it is in no way a justification for a cruel siege which severely harms a million and half civilians - men, women and children. The siege is an immoral act and a violation of International Law - and from a practical point of view, increasing the bitterness and suffering in Gaza leads to an intensification of attacks on the Israeli side, not to their end. Unlike what we have been made to believe, residents of Sderot and residents of Gaza are not to be seen as opponents: both are victims of a stupid and vicious policy of the Government of Israel.

In the convoy, departing from all over Israel on Saturday January 26, 2008, we will take with us a large quantity of water filters and firmly demand of the military authorities that they be allowed into the Strip where they are urgently needed, together with basic foodstuffs - flour, rice, oil, salt, lentils, beans - for distribution to residents driven to extreme poverty and despair by the siege.

On the border of the Strip we will conduct a protest rally, simultaneously with a rally held by our Palestinian friends on the other side. Together, we will demand of the Government of Israel to remove the siege of Gaza forthwith! We intend to hold the rally where we can have eye contact with the Palestinians, at a distance of no more than one kilometer.

Our friends on the Palestinian side, peace and human rights activists of the Palestinian International Campaign To End The Siege such as the well-known psychiatrist Dr. Eyad Sarraj, will go to the border area despite the great difficulty and risk, in order to greet and support us. It is far easier for us to go towards them and support them. In a joint Israeli-Palestinian action on both sides of the border we will present a true alternative to the continuing escalation, to the shooting and killing, destruction and suffering, missiles and tanks. An alternative of ceasefire, of a true end to direct and indirect occupation, an alternative of peace and prosperity for Israelis and Palestinians, for Sderot and for Gaza.

The convoy will include both buses and private cars. It is very important to arrive with a car, if you have one, in order to create a long and highly visible convoy. If at all possible, let us know in advance, even before Monday Jan. 21, to Ya'akov 050-5733276 or Teddy 052-5017141. It is especially important to let us know as soon as possible if you can come with a car - so that we can make better preparations.

Donations to help buy products for the convoy, and defray other expenses, can be transferred via POB 3322, Tel-Aviv 61033, Israel, or handed to our activists during the convoy itself (checks should be made out to Gush Shalom, and prominently marked 'For Gaza Convoy').

We have made considerable and lengthy efforts to coordinate this activity. The convoy will depart from organized rendezvous points at predetermined hours, in order to arrive together and create a long convoy. The rendezvous points are as follows:

Haifa:           Solel Boneh Square (buses & private cars) 7:45

Tel-Aviv:      Arlozorov Railway Station (buses) 8:15

                        Reading Parking Lot (private cars, joined by the                               buses from Arlozorov 8:30        

Jerusalem: Liberty Bell Park (buses) 8:30

                       Teddy Parking Lot (private cars, joined by the                                   buses from Liberty Bell 8:45

Be'er Sheba:  University Gate (buses & private cars) 10:15

Signs, posters and cloth banners for the buses will be available at the rendezvous points. Please arrive in time to 'decorate' the cars. Everybody is asked to bring from home commodities needed in Gaza (milk powder, mineral water [not of Eden Springs], oil, flour, school supplies [satchels, pens and pencils etc.] and cigarettes) as a family package for a Gazan family. If you want you can add a personal letter in Arabic or English to the recipients. Those who arrive in their cars are asked to tie a symbolic aid package to the roof of the car (if you were not able to do it before arriving, please bring the products and a rope with you, and we will help you tie them at the rendezvous).

We also ask all of you to bring drums, whistles, and those who have them - a shofar, in order to make a huge outcry of breaking down the wall of the siege. Please bring food and drink for a whole day.  

Registration for Tel-Aviv and Haifa:

taliashiff@gmail.com Talia Shiff 052-3738832

Registration for Jerusalem and Be'er Sheba:

moshepesach@yahoo.es Moshe Pesach 050-9702338  

Participating organizations:

Gush Shalom, Combatants for Peace, Coalition of Women for Peace, ICAHD - The Israeli Committee Against House Demolitions, Bat Shalom, Bat Tzafon for Peace & Equality, Balad, Hadash, Adalah, Tarabut-Hithabrut, Physicians for Human Rights, Alternative Information Center, Psychoactive - Mental Health Professionals for Human Rights, ActiveStills, Student Coalition Tel-Aviv University, New Profile, Machsom Watch, PCATI - Public Committee Against Torture.

Details on the Palestinian International Campaign to which we are allied: http://www.end-gaza-siege.ps/IndexEn.htm